8.Proberen te

Proberen ... te — พยายามทำในภาษาดัตช์
B1 Werkwoorden · Proberen + te + infinitief

พยายามทำ... — Proberen ... te

โครงสร้างพยายามทำ พร้อมกฎพิเศษเรื่องกริยาแยกส่วนได้

01

ทำไมต้องเรียน: "พยายามทำ" เป็นวลีที่ใช้บ่อยที่สุดวลีหนึ่งในการพูดถึงเป้าหมาย ความตั้งใจ และผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน — แต่ proberen มีกฎเฉพาะตัวหลายจุดที่ต้องระวัง โดยเฉพาะตอนรวมกับกริยาแยกส่วนได้

02

กฎหลัก: proberen + te + infinitief เสมอ (ไม่ใช้ om te) — โครงสร้าง: ประธาน + proberen (ผันตามประธาน) + ... + te + infinitief ท้ายประโยค

03

ผลข้างเคียงที่ต้องรู้: ถ้ากริยาตัวที่สองเป็นกริยาแยกส่วนได้ (scheidbaar werkwoord) เช่น uitleggen, opbellen, aankomen คำว่า te จะแทรกเข้าไปตรงกลางระหว่างส่วนนำหน้ากับกริยาหลัก ไม่ใช่วางไว้หน้ากริยาทั้งก้อน

Ik leg het uit.
↓
Ik probeer het uit te leggen.
ฉันอธิบายมัน → ฉันพยายามอธิบายมัน (te แทรกกลาง uitleggen!)
B1 สรุปกฎ

5 การใช้ Proberen te

เลือกแท็บเพื่อดูเงื่อนไข ตัวอย่าง และประโยคใช้จริงของแต่ละแบบ

Proberen te (ธรรมดา) — โครงสร้างพื้นฐาน proberen + te + infinitief ใช้บอกความพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยไม่รับประกันว่าจะสำเร็จ
slapen
Ik probeer te slapen.
ฉันพยายามนอน
begrijpen
Ik probeer het te begrijpen.
ฉันพยายามทำความเข้าใจ
helpen
Hij probeert te helpen.
เขาพยายามช่วย
ontspannen
Ze probeert te ontspannen.
เธอพยายามผ่อนคลาย
concentreren
We proberen ons te concentreren.
เราพยายามมีสมาธิ
Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen.
ฉันพยายามฝึกดัตช์ทุกวัน
Hij probeert de situatie te verbeteren.
เขาพยายามทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
We proberen een oplossing te vinden.
เราพยายามหาทางแก้ไข
Proberen niet te (ปฏิเสธ) — เติม niet หน้า te เพื่อบอกว่าพยายาม "ไม่" ทำสิ่งนั้น niet วางไว้ก่อน te เสมอ
huilen
Ik probeer niet te huilen.
ฉันพยายามไม่ร้องไห้
te laat komen
Ik probeer niet te laat te komen.
ฉันพยายามไม่มาสาย
boos worden
Hij probeert niet boos te worden.
เขาพยายามไม่โกรธ
stress hebben
Ze probeert niet te veel stress te hebben.
เธอพยายามไม่เครียดมากเกินไป
vergeten
We proberen het niet te vergeten.
เราพยายามไม่ลืมมัน
Ik probeer niet te veel koffie te drinken.
ฉันพยายามไม่ดื่มกาแฟมากเกินไป
Ze probeert niet te veel te piekeren.
เธอพยายามไม่คิดมาก
Probeer niet te snel te rijden.
พยายามอย่าขับรถเร็วเกินไปนะ
Scheidbare werkwoorden (กริยาแยกส่วนได้) — ถ้ากริยาตัวที่สองเป็นกริยาแยกส่วนได้ (เช่น uitleggen, opbellen, aankomen, opruimen) คำว่า te ต้องแทรกเข้าไปตรงกลาง ระหว่างส่วนนำหน้ากับตัวกริยาหลัก เขียนติดกันเป็นคำเดียว
uitleggen
Ik probeer het uit te leggen.
ฉันพยายามอธิบายมัน
opbellen
Ik probeer je op te bellen.
ฉันพยายามโทรหาเธอ
aankomen
We proberen op tijd aan te komen.
เราพยายามมาถึงตรงเวลา
opruimen
Hij probeert zijn kamer op te ruimen.
เขาพยายามเก็บห้องให้เรียบร้อย
meedoen
Ze probeert mee te doen.
เธอพยายามเข้าร่วมด้วย
Ik probeer het probleem op te lossen.
ฉันพยายามแก้ปัญหา
Hij probeert zijn excuses aan te bieden.
เขาพยายามขอโทษ
We proberen het project af te ronden.
เราพยายามทำโปรเจกต์ให้เสร็จสมบูรณ์
Geprobeerd te hebben (Perfectum) — รูปอดีตสมบูรณ์ heeft/hebben geprobeerd te + infinitief ใช้บอกว่าได้พยายามทำไปแล้ว มักสื่อนัยว่าอาจไม่สำเร็จ หรือเป็นการเล่าย้อนหลัง
bellen
Ik heb geprobeerd te bellen.
ฉันได้พยายามโทรแล้ว
uitleggen
Ik heb geprobeerd het uit te leggen.
ฉันได้พยายามอธิบายแล้ว
helpen
Hij heeft geprobeerd te helpen.
เขาได้พยายามช่วยแล้ว
contact opnemen
Ze heeft geprobeerd contact op te nemen.
เธอได้พยายามติดต่อแล้ว
oplossen
We hebben geprobeerd het op te lossen.
เราได้พยายามแก้ปัญหาแล้ว
Ik heb geprobeerd je te bereiken, maar je nam niet op.
ฉันได้พยายามติดต่อเธอแล้ว แต่เธอไม่รับสาย
Ze heeft geprobeerd het te repareren, maar het lukte niet.
เธอได้พยายามซ่อมแล้ว แต่ไม่สำเร็จ
Heb je geprobeerd hem te bellen?
เธอลองโทรหาเขาหรือยัง
Beleefd verzoek (คำขอ/คำสั่ง) — Probeer te... ใช้เป็นคำสั่ง/คำแนะนำแบบตรงๆ ส่วน Kun je proberen te...? ใช้เป็นคำขอที่สุภาพกว่า
ontspannen
Probeer te ontspannen.
พยายามผ่อนคลายนะ
op tijd komen
Probeer op tijd te komen.
พยายามมาให้ตรงเวลานะ
kun je
Kun je proberen te helpen?
ช่วยพยายามช่วยหน่อยได้ไหม
rustig blijven
Probeer rustig te blijven.
พยายามใจเย็นๆนะ
kun je+bellen
Kun je proberen hem te bellen?
ช่วยลองโทรหาเขาหน่อยได้ไหม
Probeer het nog een keer te doen.
ลองทำอีกครั้งนะ
Kun je proberen wat vroeger te komen?
ช่วยลองมาเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม
Probeer niet te veel na te denken, gewoon doen.
พยายามอย่าคิดเยอะ ทำไปเลย
B1 การเรียงคำ

ขั้นตอนแทรก te กลางกริยาแยกส่วนได้

จุดที่พลาดบ่อยที่สุดของ proberen te — te ต้องแทรกกลาง ไม่ใช่วางหน้ากริยาทั้งก้อน

ขั้นที่ 1 — กริยาแยกส่วนได้: uitleggen = uit + leggen
Ik leg het uit.
↓ ต่อกับ proberen
Ik probeer het uit [te] leggen.
↓ te แทรกกลาง ระหว่าง uit กับ leggen
Ik probeer het uit te leggen.
B1 Inductive Method

สังเกตก่อน — แล้วค่อยสรุปกฎ

ดูประโยคเดี่ยวกับประโยค proberen te 10 คู่นี้ ลองสังเกตว่าแต่ละคู่เป็นแบบไหน ก่อนกดปุ่มเฉลยกลุ่ม

B1 L1 Bridging

เทียบกับภาษาไทย

ภาษาไทยง่ายกว่ามาก แค่เติม "พยายาม" หน้ากริยา

ภาษาไทย — พยายาม + กริยา

ฉันพยายามนอน (เรียงต่อกันเลย)
ฉันพยายามไม่ร้องไห้ (เติม "ไม่" ง่ายๆ)
ฉันพยายามอธิบายมัน (ไม่มีการแยกกริยา)
⇄
ภาษาไทยง่ายกว่ามาก
จุดที่ต้องระวังที่สุดคือ te แทรกกลางกริยาแยกส่วนได้ ซึ่งไทยไม่มีแนวคิดแบบนี้

ภาษาดัตช์ — proberen ... te

Ik probeer te slapen.
Ik probeer niet te huilen.
Ik probeer het uit te leggen.
B1 ก่อนสอบ — เกร็ดพิเศษ

สิ่งที่ควรรู้เพิ่มเติม

รายละเอียดที่ทำให้ใช้ proberen te ได้แม่นยำขึ้น

Proberen ใช้ te เท่านั้น ไม่ใช้ om te
proberen เป็นหนึ่งในกริยากลุ่ม "te เฉยๆ" เหมือน beginnen, hopen, durven — ห้ามใส่ om เด็ดขาด: Ik probeer te slapen. ไม่ใช่ "Ik probeer om te slapen."
Het lukt (niet) vs proberen — คนละความหมาย
proberen บอกแค่ "ความพยายาม" ไม่บอกผลลัพธ์ ถ้าจะบอกว่าสำเร็จ/ไม่สำเร็จต้องเพิ่ม het lukt (niet) om...: Ik probeer het, maar het lukt niet.
💪
"Probeer maar!" = คำให้กำลังใจ
ใช้ "maar" เสริมท้าย probeer เพื่อให้กำลังใจแบบเป็นกันเอง
Probeer maar, het lukt vast wel!ลองดูสิ ต้องทำได้แน่!
🔄
Proberen te ต่างจาก zullen
proberen บอกความตั้งใจ/พยายาม ไม่ใช่คำมั่นสัญญาที่แน่นอนเหมือน zullen
Ik probeer het, maar ik beloof niets.ฉันจะพยายาม แต่ไม่ได้สัญญานะ
🗣️
มักตามด้วย "maar" อธิบายผล
ในบทสนทนาจริง มักตามด้วยประโยคอธิบายว่าผลเป็นยังไง
Ik probeer te helpen, maar ik heb niet veel tijd.ฉันพยายามช่วยนะ แต่ไม่ค่อยมีเวลา
📝
พบบ่อยในอีเมล/ข้อความขอโทษ
เป็นประโยคเปิดอีเมลที่พบบ่อยมากเมื่อจะติดต่อใครไม่ได้
Ik heb geprobeerd u te bereiken...ดิฉันได้พยายามติดต่อคุณแล้ว...
B1 แบบฝึกหัด

เลือกตำแหน่ง te ที่ถูกต้อง

คะแนน: 0 / 6

อ่านประโยคเดิม แล้วเลือกตำแหน่งของ te ที่ถูกต้องกับ proberen

B1 เฉลย

เฉลยและคำอธิบาย

ทบทวนว่าแต่ละประโยคใช้แบบไหน เพื่อเชื่อมกลับไปที่แพทเทิร์นในสไลด์ที่ 2–3

ประโยคเดิมประโยคที่ถูกต้องความหมายใช้แบบไหน
คะแนนของคุณ: 0 / 6
01 / 08