B1 Werkwoorden · Vinden het + bijvoeglijk naamwoord + dat
ประโยคปฏิกิริยา — Ik vind het niet leuk dat...
แสดงปฏิกิริยา/ความรู้สึกต่อสิ่งที่เกิดขึ้น ด้วย vind het + คำคุณศัพท์ + dat
01
ทำไมต้องเรียน: การแสดงปฏิกิริยาต่อสถานการณ์ (ไม่ชอบว่า/เสียดายว่า/แปลกว่า) เป็นสิ่งที่ต้องใช้บ่อยเวลาบ่นหรือแสดงความเห็นต่อเรื่องราว โครงสร้างนี้ใช้ vind het เป็นตัวนำก่อนอธิบายว่า "อะไร"
02
กฎหลัก: Ik vind het + คำคุณศัพท์ + dat + ประโยคย่อย (กริยาอยู่ท้ายเสมอ) — het ในที่นี้เป็นคำแทนที่ชี้ไปข้างหน้าถึงเนื้อหาในประโยคย่อย ไม่ใช่ประธานจริง
03
ผลข้างเคียงที่ต้องรู้: ต่างจาก "ben bang dat" ที่ใช้ zijn โครงสร้างนี้ใช้ vinden (คิดว่า/รู้สึกว่า) + het (คำแทน) + คำคุณศัพท์ — vinden ผันตามประธาน (vind/vindt/vinden) ส่วน het และคำคุณศัพท์ไม่เปลี่ยน
Hij komt te laat.
↓
Ik vind het niet leuk dat hij te laat komt.
เขามาสาย → ฉันไม่ชอบที่เขามาสาย
B1 สรุปกฎ
5 คำคุณศัพท์ปฏิกิริยา + Dat
เลือกแท็บเพื่อดูความแตกต่างของแต่ละปฏิกิริยา และตัวอย่างประโยค
Niet leuk vinden dat... (ไม่ชอบว่า) — ใช้แสดงความไม่พอใจ/ไม่ชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นวิธีบ่นอย่างสุภาพกว่าการตำหนิตรงๆ
te laat komen
…dat hij te laat komt.
ฉันไม่ชอบที่เขามาสาย
niet luisteren
…dat je niet luistert.
ฉันไม่ชอบที่เธอไม่ฟัง
zomaar weggaan
…dat ze zomaar wegging.
ฉันไม่ชอบที่เธอเดินจากไปเฉยๆ
het niet zeggen
…dat je het niet zei.
ฉันไม่ชอบที่เธอไม่บอก
zo praten
…dat hij zo tegen me praat.
ฉันไม่ชอบที่เขาพูดกับฉันแบบนั้น
Ik vind het niet leuk dat je steeds te laat komt.
ฉันไม่ชอบที่เธอมาสายตลอด
Vind je het niet leuk dat we moeten wachten?
เธอไม่ชอบใช่ไหมที่เราต้องรอ
Ze vindt het niet leuk dat hij zo weinig helpt.
เธอไม่ชอบที่เขาช่วยน้อยขนาดนั้น
Jammer vinden dat... (เสียดายว่า) — ใช้แสดงความเสียดาย สื่อความรู้สึกผิดหวังเบาๆ ไม่ถึงกับโกรธ
niet komen
…dat je niet komt.
ฉันเสียดายที่เธอไม่มา
geannuleerd
…dat het feest geannuleerd is.
ฉันเสียดายที่งานถูกยกเลิก
verhuizen
…dat jullie verhuizen.
ฉันเสียดายที่พวกเธอจะย้ายบ้าน
stoppen
…dat hij stopt met zijn baan.
ฉันเสียดายที่เขาจะลาออกจากงาน
niet gewonnen
…dat we niet gewonnen hebben.
ฉันเสียดายที่เราไม่ชนะ
Ik vind het jammer dat het al voorbij is.
ฉันเสียดายที่มันจบไปแล้ว
Vind je het ook jammer dat ze weggaat?
เธอก็เสียดายเหมือนกันใช่ไหมที่เธอจะไป
We vinden het jammer dat het zo gelopen is.
เราเสียดายที่มันออกมาเป็นแบบนี้
Erg vinden dat... (รู้สึกแย่ว่า) — ใช้แสดงความรู้สึกแย่/เป็นเรื่องร้ายแรง รุนแรงกว่า jammer มาก มักใช้กับเรื่องจริงจัง
gelogen hebben
…dat ze gelogen heeft.
ฉันรู้สึกแย่มากที่เธอโกหก
niemand geholpen
…dat niemand geholpen heeft.
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่มีใครช่วยเลย
zo lang duren
…dat het zo lang duurt.
ฉันรู้สึกแย่ที่มันใช้เวลานานขนาดนี้
gebeurd zijn
…dat dit gebeurd is.
ฉันรู้สึกแย่ที่เรื่องนี้เกิดขึ้น
niet reageren
…dat hij niet reageert.
ฉันรู้สึกแย่ที่เขาไม่ตอบสนอง
Ik vind het erg dat je zo behandeld bent.
ฉันรู้สึกแย่มากที่เธอถูกปฏิบัติแบบนั้น
We vinden het erg dat dit is gebeurd.
เรารู้สึกแย่มากที่เรื่องนี้เกิดขึ้น
Vind jij het ook erg dat niemand iets zei?
เธอก็รู้สึกแย่เหมือนกันไหมที่ไม่มีใครพูดอะไรเลย
Gek vinden dat... (แปลกว่า) — ใช้แสดงความแปลกใจ/รู้สึกว่าผิดปกติ เบากว่า verbaasd เล็กน้อย และมักมีนัยตั้งคำถาม
het niet weet
…dat hij het niet weet.
ฉันแปลกใจที่เขาไม่รู้
zo stil is
…dat het hier zo stil is.
ฉันแปลกที่ที่นี่เงียบขนาดนี้
niemand belt
…dat niemand belt.
ฉันแปลกที่ไม่มีใครโทรมาเลย
nog open is
…dat de winkel nog open is.
ฉันแปลกที่ร้านยังเปิดอยู่
zo duur is
…dat het zo duur is.
ฉันแปลกที่มันแพงขนาดนี้
Ik vind het gek dat hij niets zei.
ฉันแปลกใจที่เขาไม่พูดอะไรเลย
Vind je het ook gek dat de deur openstond?
เธอก็แปลกใจใช่ไหมที่ประตูเปิดอยู่
Ze vindt het gek dat niemand het gemerkt heeft.
เธอแปลกใจที่ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
Moeilijk vinden dat... (รู้สึกยากว่า) — ใช้แสดงความรู้สึกลำบากใจ/ยากที่จะยอมรับ สื่อถึงความยากในการรับมือกับสถานการณ์
ver weg wonen
…dat je zo ver weg woont.
ฉันรู้สึกยากที่เธออยู่ไกลขนาดนี้
niet meer werken
…dat hij niet meer werkt.
ฉันรู้สึกยากที่เขาไม่ได้ทำงานแล้ว
alles alleen doen
…dat ik alles alleen moet doen.
ฉันรู้สึกยากที่ต้องทำทุกอย่างคนเดียว
niet kunnen helpen
…dat ik niet kan helpen.
ฉันรู้สึกยากที่ช่วยไม่ได้
zo veranderd
…dat alles zo veranderd is.
ฉันรู้สึกยากที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก
Ik vind het moeilijk dat we elkaar niet vaak zien.
ฉันรู้สึกยากที่เราไม่ค่อยได้เจอกัน
Ze vindt het moeilijk dat haar ouders ver weg wonen.
เธอรู้สึกยากที่พ่อแม่อยู่ไกล
Vind jij het ook moeilijk dat alles zo snel gaat?
เธอก็รู้สึกยากเหมือนกันไหมที่ทุกอย่างไปเร็วขนาดนี้
B1 การเรียงคำ
ขั้นตอนการสร้าง Ik vind het niet leuk dat...
"het" คงที่เสมอ ส่วนเนื้อหาอยู่ในประโยคย่อยที่ตามหลัง dat
ขั้นที่ 1 — ปฏิกิริยาอย่างง่าย
Ik vind het niet leuk.
↓ เติม dat + ประธานของสิ่งที่เกิดขึ้น
Ik vind het niet leuk dat hij te laat…
↓ ย้ายกริยาของประโยคย่อยไปท้าย
Ik vind het niet leuk dat hij te laat komt.
B1 Inductive Method
สังเกตก่อน — แล้วค่อยสรุปกฎ
ดูประโยคเดี่ยวกับประโยคปฏิกิริยา 10 คู่นี้ ลองสังเกตว่าคำคุณศัพท์แบบไหนคู่กับความหมายแบบไหน ก่อนกดปุ่มเฉลยกลุ่ม
B1 L1 Bridging
เทียบกับภาษาไทย
ภาษาไทยใช้ "ที่" เชื่อมความรู้สึกกับข้อเท็จจริง
ภาษาไทย — ปฏิกิริยา + ที่
ฉันไม่ชอบที่เขามาสาย (ใช้ "ที่" ไม่ใช่ "ว่า")
ฉันเสียดายที่งานปาร์ตี้ไม่จัด (ปฏิกิริยาต่อข้อเท็จจริง)
ฉันแปลกใจที่เขาไม่รู้ ("ที่" เชื่อมเหตุผล)
⇄
ภาษาไทยใช้ "ที่" (ไม่ใช่ "ว่า")
เพราะเป็นปฏิกิริยาต่อข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว
เพราะเป็นปฏิกิริยาต่อข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว
ภาษาดัตช์ — vind het + adj + dat
Ik vind het niet leuk dat hij te laat komt.
Ik vind het jammer dat het feest niet doorgaat.
Ik vind het gek dat hij het niet weet.
B1 ก่อนสอบ — เกร็ดพิเศษ
สิ่งที่ควรรู้เพิ่มเติม
รายละเอียดที่ทำให้แสดงปฏิกิริยาได้เป็นธรรมชาติขึ้น
het เป็นคำแทนที่ห้ามตัดออก
แม้ het จะดูเหมือนไม่มีความหมาย แต่ในโครงสร้างนี้ห้ามตัดออกเด็ดขาด เพราะทำหน้าที่เป็นกรรมของ vinden ทางไวยากรณ์: Ik vind het niet leuk dat... ไม่ใช่ "Ik vind niet leuk dat..."
แม้ het จะดูเหมือนไม่มีความหมาย แต่ในโครงสร้างนี้ห้ามตัดออกเด็ดขาด เพราะทำหน้าที่เป็นกรรมของ vinden ทางไวยากรณ์: Ik vind het niet leuk dat... ไม่ใช่ "Ik vind niet leuk dat..."
om...te + infinitief แทน dat เมื่อประธานเดียวกัน
ถ้าประธานของทั้งสองประโยคเป็นคนเดียวกัน ใช้ om...te + infinitief แทน dat-zin ได้: Ik vind het moeilijk dat ik alles alleen doe. → Ik vind het moeilijk om alles alleen te doen.
ถ้าประธานของทั้งสองประโยคเป็นคนเดียวกัน ใช้ om...te + infinitief แทน dat-zin ได้: Ik vind het moeilijk dat ik alles alleen doe. → Ik vind het moeilijk om alles alleen te doen.
😤
Niet leuk = วิธีบ่นแบบสุภาพที่สุด
ฟังนุ่มนวลกว่าการตำหนิตรงๆ มาก เหมาะกับที่ทำงาน
Ik vind het niet leuk, maar het is oké.ฉันไม่ชอบหรอก แต่ก็โอเค
💬
Vind je het ook...? = ชวนเห็นด้วย
ใช้ถามความเห็นคนอื่นเพื่อสร้างความรู้สึกร่วม
Vind jij het ook gek?เธอก็รู้สึกแปลกเหมือนกันไหม
🎭
Erg vs Jammer: ระดับความรุนแรง
erg สื่อว่าเป็นเรื่องจริงจัง ส่วน jammer เป็นแค่ความน่าเสียดายเบาๆ
Het is niet erg, alleen jammer.ไม่ได้ร้ายแรงหรอก แค่น่าเสียดาย
🤔
Gek มีนัยตั้งคำถามแฝง
การใช้ gek มักสื่อว่า "ทำไมถึงเป็นแบบนั้น" ไปด้วยในตัว
Ik vind het gek, weet jij waarom?ฉันแปลกใจนะ เธอรู้ไหมว่าทำไม
B1 แบบฝึกหัด
เลือกลำดับคำที่ถูกต้อง
คะแนน: 0 / 6
อ่านประโยคเดิม แล้วเลือกลำดับคำที่ถูกต้องใน dat-zin
B1 เฉลย
เฉลยและคำอธิบาย
ทบทวนว่าแต่ละประโยคใช้คำคุณศัพท์ปฏิกิริยาข้อไหน เพื่อเชื่อมกลับไปที่แพทเทิร์นในสไลด์ที่ 2
| ประโยคเดิม | Dat-zin ที่ถูกต้อง | ความหมาย | ใช้คำคุณศัพท์ไหน |
|---|
คะแนนของคุณ: 0 / 6
01 / 08