3.Ik ben bang dat

Ik ben bang dat... — ประโยคความรู้สึกภาษาดัตช์
B1 Werkwoorden · Zijn + bijvoeglijk naamwoord + dat

ประโยคความรู้สึก — Ik ben bang dat...

บอกอารมณ์ความรู้สึกต่อเหตุการณ์ ด้วย zijn + คำคุณศัพท์ + dat

01

ทำไมต้องเรียน: การพูดถึงอารมณ์ความรู้สึก (กลัวว่า/ดีใจว่า/กังวลว่า) เป็นเรื่องธรรมชาติในการสนทนา แต่โครงสร้างดัตช์ต่างจากภาษาไทยตรงที่ต้องใช้ zijn + คำคุณศัพท์ ก่อน dat เสมอ

02

กฎหลัก: ประธาน + ben/bent/is/zijn + คำคุณศัพท์แสดงอารมณ์ + dat + ประโยคย่อย (กริยาอยู่ท้ายเสมอเหมือน dat-zin ทั่วไป)

03

ผลข้างเคียงที่ต้องรู้: ต่างจาก denken/zeggen ที่เป็นกริยาแท้ตัวเดียว โครงสร้างนี้ใช้ zijn + คำคุณศัพท์ ร่วมกัน ดังนั้น zijn ต้องผันตามประธานเสมอ ส่วนคำคุณศัพท์ไม่ผันเลย

Het gaat mis.
↓
Ik ben bang dat het misgaat.
มันจะพัง → ฉันกลัวว่ามันจะพัง
B1 สรุปกฎ

5 คำคุณศัพท์ความรู้สึก + Dat

เลือกแท็บเพื่อดูความแตกต่างของแต่ละอารมณ์ และตัวอย่างประโยค

Bang zijn dat... (กลัวว่า) — ใช้บอกความกลัว/ความกังวลอย่างรุนแรง โครงสร้าง ben/is/zijn + bang + dat ตามด้วยประโยคย่อยที่กริยาอยู่ท้าย
het misgaat
Ik ben bang dat…
ฉันกลัวว่ามันจะพัง
ze niet komt
Ik ben bang dat…
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่มา
het te laat is
Ik ben bang dat…
ฉันกลัวว่ามันจะสายเกินไป
hij het niet leuk vindt
Ik ben bang dat…
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ชอบ
we het niet halen
Ik ben bang dat…
ฉันกลัวว่าเราจะทำไม่ทัน
Ik ben bang dat ik de trein mis.
ฉันกลัวว่าจะตกรถไฟ
Ben je bang dat het gaat regenen?
เธอกลัวว่าฝนจะตกไหม
Ze is bang dat ze de baan niet krijgt.
เธอกลัวว่าจะไม่ได้งาน
Blij zijn dat... (ดีใจว่า) — ใช้บอกความดีใจ/ยินดี โครงสร้าง ben/is/zijn + blij + dat
het lukt
Ik ben blij dat…
ฉันดีใจว่ามันสำเร็จ
je komt
Ik ben blij dat…
ฉันดีใจว่าเธอจะมา
het weer mooi is
Ik ben blij dat…
ฉันดีใจว่าอากาศดี
hij beter is
Ik ben blij dat…
ฉันดีใจว่าเขาดีขึ้นแล้ว
we klaar zijn
Ik ben blij dat…
ฉันดีใจว่าเราเสร็จแล้ว
Ik ben blij dat je er bent.
ฉันดีใจที่เธออยู่ที่นี่
Ben je blij dat het weekend is?
เธอดีใจไหมที่ถึงวันหยุดแล้ว
Ze is blij dat ze geslaagd is.
เธอดีใจว่าเธอสอบผ่าน
Bezorgd zijn dat... (กังวลว่า) — ใช้บอกความกังวล (เบากว่า bang) โครงสร้าง ben/is/zijn + bezorgd + dat
hij te laat is
Ik ben bezorgd dat…
ฉันกังวลว่าเขาจะมาสาย
het niet lukt
Ik ben bezorgd dat…
ฉันกังวลว่ามันจะไม่สำเร็จ
ze ziek is
Ik ben bezorgd dat…
ฉันกังวลว่าเธอป่วย
we te weinig tijd hebben
Ik ben bezorgd dat…
ฉันกังวลว่าเรามีเวลาน้อยเกินไป
het duurder wordt
Ik ben bezorgd dat…
ฉันกังวลว่าราคาจะแพงขึ้น
Ik ben bezorgd dat hij zijn baan verliest.
ฉันกังวลว่าเขาจะตกงาน
Ben je bezorgd dat het misgaat?
เธอกังวลว่ามันจะพังไหม
We zijn bezorgd dat de deadline niet haalbaar is.
เรากังวลว่าเดดไลน์จะทำไม่ทัน
Verbaasd zijn dat... (แปลกใจว่า) — ใช้บอกความแปลกใจ โครงสร้าง ben/is/zijn + verbaasd + dat
hij het weet
Ik ben verbaasd dat…
ฉันแปลกใจว่าเขารู้
ze zo snel is
Ik ben verbaasd dat…
ฉันแปลกใจว่าเธอเร็วขนาดนี้
het gratis is
Ik ben verbaasd dat…
ฉันแปลกใจว่ามันฟรี
hij nog slaapt
Ik ben verbaasd dat…
ฉันแปลกใจว่าเขายังนอนอยู่
ze het gedaan heeft
Ik ben verbaasd dat…
ฉันแปลกใจว่าเธอทำสำเร็จ
Ik ben verbaasd dat je dat nog weet.
ฉันแปลกใจว่าเธอยังจำได้
Ben je verbaasd dat het zo goed ging?
เธอแปลกใจไหมว่ามันไปได้ดีขนาดนั้น
We waren verbaasd dat hij zo laat kwam.
เราแปลกใจว่าเขามาสายขนาดนั้น
Teleurgesteld zijn dat... (ผิดหวังว่า) — ใช้บอกความผิดหวัง โครงสร้าง ben/is/zijn + teleurgesteld + dat
het niet lukt
Ik ben teleurgesteld dat…
ฉันผิดหวังว่ามันไม่สำเร็จ
hij niet komt
Ik ben teleurgesteld dat…
ฉันผิดหวังว่าเขาไม่มา
we verloren hebben
Ik ben teleurgesteld dat…
ฉันผิดหวังว่าเราแพ้
het geannuleerd is
Ik ben teleurgesteld dat…
ฉันผิดหวังว่ามันถูกยกเลิก
ze niets zei
Ik ben teleurgesteld dat…
ฉันผิดหวังว่าเธอไม่พูดอะไรเลย
Ik ben teleurgesteld dat het feest niet doorgaat.
ฉันผิดหวังว่างานปาร์ตี้ไม่จัดแล้ว
Ben je teleurgesteld dat je niet gekozen bent?
เธอผิดหวังไหมว่าไม่ได้รับเลือก
Hij was teleurgesteld dat niemand hem hielp.
เขาผิดหวังว่าไม่มีใครช่วยเขา
B1 การเรียงคำ

ขั้นตอนการสร้าง Ik ben bang dat...

จากประโยคความรู้สึกอย่างง่าย สู่ zijn + คำคุณศัพท์ + dat-zin

ขั้นที่ 1 — ประโยคความรู้สึกอย่างง่าย
Ik ben bang.
↓ เติม dat + ประธานของสิ่งที่กลัว
Ik ben bang dat het misgaat
↓ กริยาของประโยคย่อยอยู่ท้ายอยู่แล้ว (misgaat)
Ik ben bang dat het misgaat.
B1 Inductive Method

สังเกตก่อน — แล้วค่อยสรุปกฎ

ดูสถานการณ์กับประโยคความรู้สึก 10 คู่นี้ ลองสังเกตว่าคำคุณศัพท์แบบไหนคู่กับความหมายแบบไหน ก่อนกดปุ่มเฉลยกลุ่ม

B1 L1 Bridging

เทียบกับภาษาไทย

โครงสร้าง "อารมณ์ + ว่า + เนื้อหา" คล้ายกันมาก

ภาษาไทย — อารมณ์ + ว่า

ฉันกลัวว่ามันจะพัง (โครงสร้างคล้ายกัน)
ฉันดีใจว่าเธอมา (อารมณ์ + ว่า)
ฉันกังวลว่าเขาจะมาสาย (ไม่ผันอะไรเลย)
⇄
โครงสร้างคล้ายกันมาก
ต่างแค่ดัตช์ต้องผัน zijn ตามประธานก่อนคำคุณศัพท์

ภาษาดัตช์ — zijn + คำคุณศัพท์ + dat

Ik ben bang dat het misgaat.
Ik ben blij dat je komt.
Ik ben bezorgd dat hij te laat is.
B1 ก่อนสอบ — เกร็ดพิเศษ

สิ่งที่ควรรู้เพิ่มเติม

รายละเอียดที่ทำให้พูดถึงความรู้สึกได้เป็นธรรมชาติขึ้น

om...te + infinitief แทน dat เมื่อประธานเดียวกัน
ถ้าประธานของทั้งสองประโยคเป็นคนเดียวกัน ใช้ om ... te + infinitief แทน dat-zin ให้สั้นลงได้: Ik ben blij dat ik je zie. → Ik ben blij om je te zien.
zijn ผันตามประธาน คำคุณศัพท์ไม่ผัน
คำคุณศัพท์ (bang, blij, bezorgd ฯลฯ) ไม่ผันรูปเลย มีแต่ zijn เท่านั้นที่ผัน: Wij zijn bang dat... ไม่ใช่ "Wij zijn bangen dat..."
😨
Bang vs Bezorgd
bang สื่อความกลัวที่รุนแรงกว่า bezorgd ซึ่งเป็นความกังวลเบาๆ
Ik ben niet bang, alleen een beetje bezorgd.ฉันไม่ได้กลัว แค่กังวลนิดหน่อย
🎉
Blij dat vs Blij met
"blij dat" ตามด้วยประโยค ส่วน "blij met" ตามด้วยคำนาม
Ik ben blij met dit cadeau.ฉันดีใจกับของขวัญชิ้นนี้ (ไม่ใช่ dat)
😲
Verbaasd สื่อได้ทั้งบวกและลบ
ใช้ได้ทั้งความประหลาดใจเชิงบวกและเชิงลบ ขึ้นกับบริบท
Ik ben verbaasd, in een goede zin!ฉันแปลกใจ แบบดีๆ นะ!
💬
ตอบคำถาม "Hoe voel je je?"
โครงสร้างนี้เป็นคำตอบธรรมชาติที่สุดเวลาอธิบายความรู้สึกพร้อมเหตุผล
Ik ben moe, ik ben bang dat ik te veel heb gedaan.ฉันเหนื่อย กลัวว่าจะทำอะไรเยอะไป
B1 แบบฝึกหัด

เลือกลำดับคำที่ถูกต้อง

คะแนน: 0 / 6

อ่านประโยคเดิม แล้วเลือกลำดับคำที่ถูกต้องใน dat-zin

B1 เฉลย

เฉลยและคำอธิบาย

ทบทวนว่าแต่ละประโยคใช้คำคุณศัพท์ข้อไหน เพื่อเชื่อมกลับไปที่แพทเทิร์นในสไลด์ที่ 2

ประโยคเดิมDat-zin ที่ถูกต้องความหมายใช้คำคุณศัพท์ไหน
คะแนนของคุณ: 0 / 6
01 / 08