B1 Werkwoorden · Perfectum + Bijzin
การเล่าคำพูดในอดีต — Zij heeft gezegd dat...
รายงานสิ่งที่คนอื่นเคยพูดไว้ โดยรวมกฎ perfectum เข้ากับกฎ dat-zin
01
ทำไมต้องเรียน: การเล่าว่า "ใครพูดว่าอะไร" เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแทบทุกบทสนทนา ไม่ว่าจะเมาท์ เล่าข่าว หรือรายงานที่ทำงาน — โครงสร้างนี้รวม 2 กฎที่เคยเรียนมาไว้ในประโยคเดียว: perfectum (heeft + deelwoord) และ dat-zin (กริยาย้ายท้าย)
02
กฎหลัก: ประธาน + heeft/hebben + gezegd + dat + ประโยคย่อย (กริยาอยู่ท้ายเสมอ) — deelwoord ของกริยารายงาน (gezegd) จะอยู่ติดกับ dat เสมอ ไม่ใช่ท้ายสุดของทั้งประโยค
03
ผลข้างเคียงที่ต้องรู้: ถ้าสิ่งที่ถูกรายงานเองก็เป็นเหตุการณ์ในอดีต ประโยคย่อยจะมีกริยาสองตัวไปรวมกันท้ายประโยคด้วย (เช่น gedaan heeft) — perfectum ซ้อนกันสองชั้น
"Ik kom morgen," zei ze.
↓
Ze heeft gezegd dat ze morgen komt.
เธอพูดว่า "ฉันจะมาพรุ่งนี้" → เธอบอกว่าเธอจะมาพรุ่งนี้
B1 สรุปกฎ
5 กริยารายงานคำพูด
เลือกแท็บเพื่อดูความแตกต่างของแต่ละกริยา และตัวอย่างประโยค
Zeggen dat... (บอกว่า) — ผัน heeft/hebben + gezegd ตามด้วย dat + ประโยคย่อยที่กริยาอยู่ท้าย ใช้รายงานคำพูดของคนอื่นแบบตรงไปตรงมาที่สุด เป็นกริยารายงานที่ใช้บ่อยที่สุด
ze / komen
…heeft gezegd dat ze morgen komt.
เธอบอกว่าเธอจะมาพรุ่งนี้
hij / duur
…heeft gezegd dat het duur is.
เขาบอกว่ามันแพง
ze / klaar
…hebben gezegd dat ze klaar zijn.
พวกเขาบอกว่าพร้อมแล้ว
de baas
…heeft gezegd dat het project stopt.
หัวหน้าบอกว่าโปรเจกต์จะหยุด
zij / niet komen
…heeft gezegd dat ze niet komt.
เธอบอกว่าเธอจะไม่มา
Zij heeft gezegd dat ze morgen langskomt.
เธอบอกว่าจะแวะมาพรุ่งนี้
Hij heeft gezegd dat hij het niet wist.
เขาบอกว่าเขาไม่รู้เรื่องนี้
Wat heeft ze gezegd dat er gebeurd is?
เธอบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
Vertellen dat... (เล่าว่า) — เน้นการเล่าเรื่องราวที่มีรายละเอียดมากกว่า zeggen เล็กน้อย มักใช้เมื่อมีบริบทประกอบ
ze / geheim
…heeft verteld dat ze een geheim heeft.
เธอเล่าว่าเธอมีความลับ
hij / verhuizen
…heeft verteld dat hij gaat verhuizen.
เขาเล่าว่าเขาจะย้ายบ้าน
ze / ziek
…heeft verteld dat ze ziek is.
เธอเล่าว่าเธอป่วย
hij / ontslag
…heeft verteld dat hij ontslag neemt.
เขาเล่าว่าเขาจะลาออก
ze / trouwen
…heeft verteld dat ze gaat trouwen.
เธอเล่าว่าเธอจะแต่งงาน
Ze heeft verteld dat ze naar Spanje verhuist.
เธอเล่าว่าเธอกำลังจะย้ายไปสเปน
Hij heeft ons verteld dat hij een nieuwe baan heeft.
เขาเล่าให้เราฟังว่าเขามีงานใหม่
Heeft hij verteld dat het feest is afgelast?
เขาบอกไหมว่างานปาร์ตี้ถูกยกเลิก
Beweren dat... (อ้างว่า) — ใช้เมื่อรายงานคำพูดที่ผู้พูดเองก็ไม่แน่ใจว่าจริงหรือไม่ สื่อนัยความน่าสงสัยเล็กน้อย
hij / onschuldig
…heeft beweerd dat hij onschuldig is.
เขาอ้างว่าเขาบริสุทธิ์
ze / niets weten
…heeft beweerd dat ze niets weet.
เธออ้างว่าไม่รู้อะไรเลย
hij / de beste
…heeft beweerd dat hij de beste is.
เขาอ้างว่าตัวเองเก่งที่สุด
het bedrijf
…heeft beweerd dat het product veilig is.
บริษัทอ้างว่าสินค้าปลอดภัย
hij / gezien
…heeft beweerd dat hij het gezien heeft.
เขาอ้างว่าเขาเห็นมันเอง
Hij heeft beweerd dat hij altijd eerlijk is.
เขาอ้างว่าเขาซื่อสัตย์เสมอ
Ze hebben beweerd dat het niet hun schuld is.
พวกเขาอ้างว่าไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
Hij heeft beweerd dat hij gelijk heeft.
เขาอ้างว่าตัวเองพูดถูก
Toegeven dat... (ยอมรับว่า) — ใช้เมื่อรายงานว่ามีคนยอมรับความผิด/ความจริงบางอย่างที่ไม่อยากยอมรับแต่แรก
hij / fout
…heeft toegegeven dat hij een fout gemaakt heeft.
เขายอมรับว่าเขาทำผิด
ze / gelogen
…heeft toegegeven dat ze gelogen heeft.
เธอยอมรับว่าโกหก
hij / bang
…heeft toegegeven dat hij bang is.
เขายอมรับว่ากลัว
het bedrijf
…heeft toegegeven dat er een probleem is.
บริษัทยอมรับว่ามีปัญหา
ze / niet wist
…heeft toegegeven dat ze het niet wist.
เธอยอมรับว่าเธอไม่รู้
Hij heeft eindelijk toegegeven dat hij ongelijk had.
ในที่สุดเขายอมรับว่าเขาคิดผิด
Ze heeft toegegeven dat ze de deadline gemist heeft.
เธอยอมรับว่าพลาดเดดไลน์
Heeft hij toegegeven dat hij het wist?
เขายอมรับไหมว่าเขารู้เรื่องนี้
Ontkennen dat... (ปฏิเสธว่า) — ใช้รายงานว่ามีคนปฏิเสธความจริง/ข้อกล่าวหาบางอย่าง สังเกตว่าประโยคย่อยไม่ต้องมี niet/geen อีก เพราะ ontkennen เองก็แปลว่า "ปฏิเสธ" อยู่แล้ว
hij / gedaan
…heeft ontkend dat hij het gedaan heeft.
เขาปฏิเสธว่าเป็นคนทำ
ze / iets wist
…heeft ontkend dat ze iets wist.
เธอปฏิเสธว่ารู้อะไรเลย
hij / betrokken
…heeft ontkend dat hij betrokken is.
เขาปฏิเสธว่าเกี่ยวข้อง
het bedrijf
…heeft ontkend dat het schuldig is.
บริษัทปฏิเสธว่าตนมีความผิด
ze / gelogen
…heeft ontkend dat ze gelogen heeft.
เธอปฏิเสธว่าโกหก
Hij heeft ontkend dat hij de auto beschadigd heeft.
เขาปฏิเสธว่าทำรถเสียหาย
Ze heeft steeds ontkend dat er een probleem was.
เธอปฏิเสธเรื่อยมาว่ามีปัญหา
Waarom heeft hij ontkend dat hij daar was?
ทำไมเขาถึงปฏิเสธว่าเขาอยู่ที่นั่น
B1 การเรียงคำ
ขั้นตอนการสร้าง Zij heeft gezegd dat...
จากคำพูดตรง สู่ perfectum + dat-zin (แม้ประโยคย่อยเองก็เป็น perfectum)
ขั้นที่ 1 — คำพูดตรง (คำพูดในเครื่องหมายคำพูด)
"Ik heb het gedaan," zei hij.
↓ เปลี่ยน zeggen เป็น perfectum
Hij heeft gezegd …
↓ เติม dat + ย้ายกริยาประโยคย่อยไปท้าย (perfectum ซ้อน: deelwoord + heeft)
Hij heeft gezegd dat hij het gedaan heeft.
B1 Inductive Method
สังเกตก่อน — แล้วค่อยสรุปกฎ
ดูคำพูดตรงกับประโยครายงาน 10 คู่นี้ ลองสังเกตว่ากริยารายงานแบบไหนคู่กับความหมายแบบไหน ก่อนกดปุ่มเฉลยกลุ่ม
B1 L1 Bridging
เทียบกับภาษาไทย
ภาษาไทยแค่เติม "ว่า" กริยาไม่เปลี่ยนรูปเลย
ภาษาไทย — เติม "ว่า" เฉยๆ
เธอบอกว่าเธอจะมาพรุ่งนี้ (กริยาเดิม)
เขายอมรับว่าเขาทำผิด (เรียงเหมือนเดิม)
เขาปฏิเสธว่าเขาไม่ได้ทำ (ไม่ต้องผันอะไร)
⇄
ภาษาไทยไม่ผันกริยาเลย
ดัตช์ต้องผัน perfectum ของกริยารายงาน
และย้ายกริยาย่อยไปท้าย
ดัตช์ต้องผัน perfectum ของกริยารายงาน
และย้ายกริยาย่อยไปท้าย
ภาษาดัตช์ — ผัน + ย้ายตำแหน่ง
Ze heeft gezegd dat ze morgen komt.
Hij heeft toegegeven dat hij een fout gemaakt heeft.
Hij heeft ontkend dat hij het gedaan heeft.
B1 ก่อนสอบ — เกร็ดพิเศษ
สิ่งที่ควรรู้เพิ่มเติม
รายละเอียดที่ทำให้เล่าคำพูดคนอื่นได้เป็นธรรมชาติขึ้น
Perfectum ซ้อนกัน = deelwoord มาก่อน heeft
ถ้าประโยคย่อยเองก็เป็นเหตุการณ์ในอดีต ให้เรียง deelwoord ก่อน แล้วตามด้วย heeft/is: Ze heeft gezegd dat ze het gedaan heeft. (ไม่ใช่ "...dat ze heeft het gedaan")
ถ้าประโยคย่อยเองก็เป็นเหตุการณ์ในอดีต ให้เรียง deelwoord ก่อน แล้วตามด้วย heeft/is: Ze heeft gezegd dat ze het gedaan heeft. (ไม่ใช่ "...dat ze heeft het gedaan")
Ontkennen ไม่ต้องมี niet ซ้อน
ontkennen เองก็แปลว่า "ปฏิเสธ" อยู่แล้ว ประโยคย่อยจึงเป็นประโยคบอกเล่าปกติ: Hij heeft ontkend dat hij het gedaan heeft. ไม่ใช่ "...dat hij het niet gedaan heeft."
ontkennen เองก็แปลว่า "ปฏิเสธ" อยู่แล้ว ประโยคย่อยจึงเป็นประโยคบอกเล่าปกติ: Hij heeft ontkend dat hij het gedaan heeft. ไม่ใช่ "...dat hij het niet gedaan heeft."
📰
ใช้ในข่าว/รายงานบ่อยมาก
โครงสร้างนี้เจอแทบทุกพาดหัวข่าวดัตช์
De minister heeft gezegd dat de prijzen dalen.รัฐมนตรีบอกว่าราคาจะลดลง
🗣️
Zeggen vs Vertellen
zeggen ใช้ได้ทุกบริบท ส่วน vertellen ให้ความรู้สึกเล่าเรื่องเป็นกันเองกว่า
Ze heeft me alles verteld.เธอเล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง (เป็นกันเอง)
⚖️
Beweren สื่อความกังขา
การใช้ beweren แทน zeggen บอกเป็นนัยว่าผู้พูดไม่เชื่อทั้งหมด
Hij beweert dat hij onschuldig is.เขาอ้างว่าบริสุทธิ์ (แต่ยังไม่แน่ใจ)
🔄
Toegeven ↔ Ontkennen
มักใช้คู่กันในบทสนทนาเดียวเพื่อเล่าว่าใครยอมรับ ใครปฏิเสธ
Zij heeft het toegegeven, hij heeft het ontkend.เธอยอมรับ แต่เขาปฏิเสธ
B1 แบบฝึกหัด
เลือกลำดับคำที่ถูกต้อง
คะแนน: 0 / 6
อ่านประโยคเดิม แล้วเลือกลำดับคำที่ถูกต้องใน dat-zin
B1 เฉลย
เฉลยและคำอธิบาย
ทบทวนว่าแต่ละประโยคใช้กริยารายงานข้อไหน เพื่อเชื่อมกลับไปที่แพทเทิร์นในสไลด์ที่ 2
| ประโยคเดิม | Dat-zin ที่ถูกต้อง | ความหมาย | ใช้กริยาไหน |
|---|
คะแนนของคุณ: 0 / 6
01 / 08